Jorge Luis Borges para os cientistas

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]

Encontrei essa citação no dicionário de física Houaiss:

La imposibilidad de penetrar el esquema divino del universo no puede, sin embargo, disuadirnos de planear esquemas humanos, aunque nos conste que éstos son provisorios. 

A impossibilidade de penetrar o esquema divino do universo não pode, contudo, impedir-nos de planejar esquemas humanos, mesmo que nós estabelecemos que eles são provisórios.

The impossibility of penetrating the divine pattern of the universe cannot stop us from planning human patterns, even though we are conscious they are not definitive.

Senhor Jonas, o que quis dizer com toda essa oração?

residentevil2 escreveu:Senhor Jonas, o que quis dizer com toda essa oração?

O pensamento, original em castelhano, é do escritor argentino Jorge Luis Borges.
Busquei a citação em outras línguas, pois o escritor é conhecido no mundo inteiro.

Borges acredita que o homem nunca alcançará a verdade final sobre o universo. No entanto, essa limitação não nos impede de criar modelos provisórios para entender a realidade.

Isso tem relação direta com qualquer construção teórica. Quanto mais respostas obtemos de uma teoria, mais nos convencemos de que ela tangencia a verdade, até o dia em que essa teoria entra em colapso...

Muito obrigado.

Ah, antes tarde do que nunca:
O Dicionário Houaiss de Física, no qual encontrei a citação de Borges, é de autoria de Itzhak Roditi.