Dúvida pretérito

"We expected their apartment to be very big, but it's no bigger than ours". (Frase tirada do livro English Grammar in Use)

A tradução seria: "Esperávamos que o apartamento deles fosse muito grande, mas não é maior do que o nosso".
esse "to be" não deveria ser was? o fosse é o pretérito imperfeito do subjuntivo...

Olá! Tudo bem? 

Primeiramente, a estrutura "expected ... to be" é muito utilizada em inglês — e desse jeitinho mesmo!

Eis aqui alguns exemplos:

- We expected them to be a lot nicer.
- "This approach is much more expensive than we expected it to be."


No WordReference, um outro fórum, uma pessoa fez uma pergunta semelhante a sua, e eu recomendo a leitura da resposta que alguns nativos deram sobre a questão: (a minha conta é nova, então não posso enviar links externos. Mas o nome desse post é "expected it to be / it would be"; é só procurar no Google!)


Eu não sou especialista em gramática, mas é muito importante relembrar que nem sempre podemos construir um paralelo entre o português e o inglês e esperar que determinadas estruturas e tópicos gramaticais funcionem do mesmo modo ou sejam equivalentes para as duas línguas — o que eu acredito ser o caso do "expected... to be...".

Essa estrutura funciona assim mesmo, e é como os falantes nativos de inglês a utilizam. Você pode encontrar mais exemplos na internet e em outros lugares...

Eu espero que a minha resposta ajude em algo! Qualquer coisa, é só avisar ou perguntar 

Keep up the good work!