Dúvida sobre sistema de polias

Olá! 

Estou com dúvidas sobre polias (especificamente, porque a força é multiplicada num sistema de polias e fios) e estava procurando textos para compreender o assunto e me deparei com o seguinte texto num site da USP:

[...]
As polias podem ser:
a) Polia fixa que tem seu eixo preso a um suporte rígido, que lhe permite apenas o movimento de rotação, impedindo qualquer translação. As forças agem nos extremos do fio.

 
Figura 5

Fonte: http://www.cienciamao.usp.br/tudo/exibir.php?midia=pmd&cod=_pmd2005_i2102


A dúvida é: a polia fixa que tem seu eixo preso a um suporte rígido permite apenas o movimento de rotação? 
Fiquei confuso no exemplo da imagem: no balde preso a uma polia fixa, não está sendo realizado um movimento de translação (como se estivesse "subindo" no eixo Y se estivesse em um plano cartesiano) em vez de rotação? Não consegui entender. Se alguém puder me recomendar algum texto eu agradeço!

Amigo a polia esta "rodando", o que sobe no eixo y é o balde, mas a polia permanece fixa, como seu próprio nome já define.

Erro de interpretação  :aaa: 
kkkk! Muito obrigado!

Nada meu amigo, pela sua idade esta começando a introdução no assunto e esses tipos de dúvida são fundamentais para criação de uma forte base na matéria.

Sempre que preciso pode contar com minha ajuda , se for da minha capacidade ajudá-lo é claro.