[Resolvido]Quais são as traduções dessas frases?

por Luís Seg 11 Abr 2011, 22:29

1) A menina precisa comprar uma mochila para ir à escola.
2) O físico trabalha dez horas por dia no laboratório.
3) O leopardo é mais veloz do que o tigre.
4) A aluna prefere Biologia à Geografia.
5) Os primos costumam jogar baralho às quintas-feiras.

Minha tradução:

1. The girl needs to buy a backpack for go to school.
2. The physicist works ten hours for day in the laboratory.
3. The leopard is more fast than tiger.
4. The student prefers Biology to Geography.
5. The cousins usually playing pack of cards to Thursday.

por **Kongo** Seg 11 Abr 2011, 22:33

1) A menina precisa comprar uma mochila para ir à escola.
2) O físico trabalha dez horas por dia no laboratório.
3) O leopardo é mais veloz do que o tigre.
4) A aluna prefere Biologia à Geografia.
5) Os primos costumam jogar baralho às quintas-feiras.

Minha tradução:

1. The girl needs to buy a backpack to go to school.
2. The physicist works ten hours a day in the laboratory.
3. The leopard is faster than tiger.
4. The student prefers more Biology than Geography. [quase certeza que está errada]
5. The cousins are used to play cards on Thursdays.

por **Euclides** Seg 11 Abr 2011, 22:50

Em relação às traduções do Luís e do Kongo, eu só acrescentaria:

3. The leopard is faster than the tiger

4. The student prefers more Biology than Geography. (esta não está boa. Acho que o Luis foi bem: 4. The student prefers Biology to Geography.)

Acho que se pode dizer também: the student prefers Biology rather then Geography.

5. the cousins usually play cards on Thursdays.