Tradução II

por Convidado Ter 21 Jan 2014, 19:06

Qual seria a tradução de videogame, rock n'roll e webcam?
Grato

P.s:Esse n' seria and?

por João Vítor1 Ter 21 Jan 2014, 22:13

Todas já foram incorporadas ao português, ou seja, não possuem tradução.
Sim, o n', juntamente com o & significa "and".

por Convidado Qui 23 Jan 2014, 09:33

Mas pelo menos rock n'roll não seria agitar e rolar?E o que é &?

por João Vítor1 Qui 23 Jan 2014, 09:38

Sim, ao pé da letra "rock n' roll" significa rolar e agitar.
& - significa "and" também

por Convidado Qui 23 Jan 2014, 09:50

Mesmo estas expressões sendo incorporadas ao português elas não têm tradução? Nem rock n'roll? E a expressão videogame não seria jogo de vídeo ao pé da letra também?

por João Vítor1 Qui 23 Jan 2014, 09:58

Elas possuem tradução (foi um equívoco meu dizer que não), porém não são utilizadas.

Traduzindo ao pé de letra:

Webcam: web - rede, no sentido de internet; cam - câmera;

Videogame: video - video; game - jogo