Fórum PiR2
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Tradução

2 participantes

Ir para baixo

Tradução Empty Tradução

Mensagem por Fibonacci13 Qui 06 Maio 2021, 14:08

Gostaria de saber se a melhor maneira de falar que uma pessoa é aposentada é usando a palavra retired, falo isso pois a palavra aposentado em inglês tem mais de uma tradução.

OBS: Melhor maneira = mais utilizada nos EUA
Fibonacci13
Fibonacci13
Jedi
Jedi

Mensagens : 333
Data de inscrição : 14/09/2019
Idade : 19
Localização : São Paulo

Ir para o topo Ir para baixo

Tradução Empty Re: Tradução

Mensagem por BatataLaranja345 Ter 11 Maio 2021, 18:15

Opa Fibonacci!
Boa noite!

Olha, através do Dicionário de Cambridge... o certo é retired.


Infelizmente, existe outras formas... mas talvez não sejam tão usuais assim, ou então podem apresentar significados ambíguos.
Recomendo a vc, novamente, caso permaneca com dúvidas em algumas palavras, pesquise nesse site oficial de Cambridge!
https://dictionary.cambridge.org/pt/

De acordo com o próprio dicionário, esta é a definição:

        If someone is retired, they have stopped working permanently, usually because of age.
-> Traduzindo...
        Se alguém é aposentado, ele(ela) parou de trabalhar permanentemente, normalmente devido a idade.

Espero ter te ajudado ai!
Grande abraço!
BatataLaranja345
BatataLaranja345
Mestre Jedi
Mestre Jedi

Mensagens : 648
Data de inscrição : 09/07/2020
Idade : 16
Localização : Rio de Janeiro

Fibonacci13 gosta desta mensagem

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissão neste fórum:
Você não pode responder aos tópicos