Fórum PiR2
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Tradução

2 participantes

Ir para baixo

Tradução Empty Tradução

Mensagem por Fibonacci13 Qui 06 Maio 2021, 17:31

Das alternativas qual está correta(se existir uma correta) como tradução para a frase abaixo?

Frase: Olha! Sua irmã está aqui!

A) Look! Your sister is here!

B) Look! Here's your sister.

Spoiler:
S/GABARITO
Fibonacci13
Fibonacci13
Jedi
Jedi

Mensagens : 333
Data de inscrição : 14/09/2019
Idade : 19
Localização : São Paulo

Ir para o topo Ir para baixo

Tradução Empty Re: Tradução

Mensagem por BatataLaranja345 Ter 11 Maio 2021, 08:27

Opa Fibonacci!
Bom dia!

A princípio, ambas estão corretas! O que muda é o sentido em cada uma delas.
Portanto, vamos analisar, com calma, cada uma das opções dadas!

Letra A)
                         Look! Your sister is here!
-> Traduzindo...
                        Olha, sua irmã está aqui!


Perceba que, quando falamos isso, mostra a ideia de que a sua irmã já estava aqui quando vc chegou por exemplo. Ou então, dá ao entender tbm que ela pode estar esperando vc.
Mas a ideia mudará quando traduzirmos a segunda!

Letra B)

                        Look! Here's your sister.
-> Traduzindo...
                        Olha, aqui está sua irmã.

Perceba, já nessa, que o sentido muda.
Quando falamos, aqui está a sua irmã, dá ao entender que alguém a trouxe até vc.
Ou então, vc está sendo apresentado pela primeira vez a sua irmã...
E, além disso, veja que na primeira frase, temos um ponto de exclamação, na segunda, não temos. Logo, a entonação da frase muda tbm!

Espero ter te ajudado ai!
Grande abraço!
cheers

Obs.: Traduções feitas no site de Cambridge! Recomendo! Wink

https://dictionary.cambridge.org/pt/
BatataLaranja345
BatataLaranja345
Mestre Jedi
Mestre Jedi

Mensagens : 648
Data de inscrição : 09/07/2020
Idade : 16
Localização : Rio de Janeiro

Fibonacci13 gosta desta mensagem

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissão neste fórum:
Você não pode responder aos tópicos