Zeroth approximation

a.n.n escreveu:

danielfogao escreveu:

a.n.n escreveu:

danielfogao escreveu:Os dois estão relacionados, "Zeroth approximation" leva a ideia de wild guess consigo, devido ser algo para indicar aproximações de algarismos significativos.

Qual seria a tradução?

Não há uma tradução exata. "Guess" significa algo que você não sabe, mas você acha que está correto. Wild Guess seria algo que você não tem ideia do que seja e joga uma resposta para aquilo.

Digo, tradução para Zeroth approximation.

         Na engenharia

Primeiro vou usar o conceito de aproximação de primeira e segunda ordem:


Aproximação de primeira ordem: quando você trabalha com algum valor e quer fazer uma aproximação com pelo menos 1 número preciso. Por exemplo: uma cidade tem 3157 habitantes. Uma aproximação de primeira ordem seria dizer que essa cidade tem 3.10³ habitantes (note o 3 sendo o algarismo preciso).


Aproximação de segunda ordem: Nesse caso, para o exemplo anterior, eu escreveria 3,1 ou 3,15.10³  habitantes.

Depois disso vem a aproximação de ordem superior, mas você já entendeu o padrão.


A questão é "zeroth aproximation". Primeiro que zeroth é ordinal para zero (zeroth, first, second...)

Então, zeroth order aproximation (aproximação de ordem 0 [ordinal]). No caso do exemplo dos 3157 habitantes, zeroth aproximation seria dizer que a cidade tem alguns milhares de habitantes. É uma aproximação nada rigorosa.

          No dia a dia, um modo disso ser usado:

a alguém foi feita a pergunta: quantos litros de água há nessa piscina?
a pessoa pode responder: algumas centenas.

Nesse caso, você pode dizer que: "I dont wanna zeroth aproximation, be more precise."

Não tem uma tradução literal no português porque não existe 0 ordinal, existe?

Resumindo: é um termo que você poderia usar caso queria dizer que não quer um resultado muito vago, muito ausente em precisão. Mas tem formas melhores de dizer isso, não sei se isso é usado com frequência no idioma.