dúvida - ribossomos livres e formação de proteínas

(UERJ) Defina a relação existente entre os ribossomas isolados e a formação das cadeias polipeptídicas. Justifique sua resposta.

resolução oficial: Quando os ribossomas estão isolados não há síntese das cadeias polipeptídicas. O RNA mensageiro é necessário pois transmite a mensagem genética para a síntese dos polipeptídeos.


Segundo esse gabarito, ribossomos livres não sintetizam cadeias polipeptídicas, sabe-se que os ribossomos livres no citoplasma não produzem proteínas para fora da célula, mas elas sintetizam tanto as proteínas que serão utilizadas no próprio citosol, como é o caso de diversas enzimas, como as proteínas que migram para o núcleo ou outras organelas como as mitocôndrias. Então por que não é errado afirmar que quando os ribossomos estão isolados não há síntese das cadeias polipeptídicas (já que a síntese ocorre, mas direcionadas para dentro da própria célula)?

Posso estar cometendo um equívoco aqui, mas o termo ribossomos livres é diferente de ribossomos isolados, não? Acho que foi isso que o exercício quis dizer, que os ribossomos "sozinhos" não conseguiriam formar cadeias polipeptídicas.