Como separar sílabas em Inglês

por Convidado Sex 11 Abr 2014, 19:17

Quero saber como eu separo palavras com w por exemplo: Wizard, Wash, write, wrote, written e outras palavras em Inglês, e meu professor de Inglês diz que não é aconselhável separar sílabas em Inglês. Neutral

Agradeço a respostas de vocês.

por **PedroX** Sex 11 Abr 2014, 19:37

Separação de sílabas depende de bom senso, atendendo muito mais às características fonéticas que às ortográficas.

Provavelmente, ninguém dividiria a palavra electronic assim: el-ectronic. Provavelmente faria elec-tronic ou elect-ronic ou mesmo electro-nic.

E também não é considerado correto separar apenas uma letra do resto da palavra. A-lone e pris-m, como se vê, embora tenham duas sílabas, não devem ser escritas com uma letra separada das outras.

Abri um exemplar da revista Time, enquanto pensava neste tópico, e
encontrei os seguintes exemplos:
PLAN-ET, CU-STOMER, CUL-INARY, RAC-ING, EXPECT-ED, CRIT-
ICISM

Para enfatizar: não existem regras para separação de sílabas, mas há
recomendações, conveniências e estética adequadas para facilitar a leitura.
Talvez alguns profissionais de comunicação impressa se preocupem com
isso, mas para 99% das pessoas, separação de sílabas não é assunto
importante (o que chamamos de um non issue), tanto que não está incluído
no programa escolar de língua inglesa na Inglaterra nem nos Estados
Unidos.

Retirado do livro: Como não Aprender Inglês - para Brasileiros - Revisado- 2011 - Michael A. Jacobs

por Convidado Dom 13 Abr 2014, 14:53

Muito obrigado mesmo Pedro, mas eu não entendi a separação dessas palavras e qual a tradução de non issue?

por **PedroX** Seg 14 Abr 2014, 17:25

Non issue é algo que "não é um problema". O que você não entendeu?

por Convidado Ter 15 Abr 2014, 13:59

PedroX escreveu:
Separação de sílabas depende de bom senso, atendendo muito mais às características fonéticas que às ortográficas.

Provavelmente, ninguém dividiria a palavra electronic assim: el-ectronic. Provavelmente faria elec-tronic ou elect-ronic ou mesmo electro-nic.

E também não é considerado correto separar apenas uma letra do resto da palavra. A-lone e pris-m, como se vê, embora tenham duas sílabas, não devem ser escritas com uma letra separada das outras.

Abri um exemplar da revista Time, enquanto pensava neste tópico, e
encontrei os seguintes exemplos:
PLAN-ET, CU-STOMER, CUL-INARY, RAC-ING, EXPECT-ED, CRIT-
ICISM

Para enfatizar: não existem regras para separação de sílabas, mas há
recomendações, conveniências e estética adequadas para facilitar a leitura.
Talvez alguns profissionais de comunicação impressa se preocupem com
isso, mas para 99% das pessoas, separação de sílabas não é assunto
importante (o que chamamos de um non issue), tanto que não está incluído
no programa escolar de língua inglesa na Inglaterra nem nos Estados
Unidos.

Retirado do livro: Como não Aprender Inglês - para Brasileiros - Revisado- 2011 - Michael A. Jacobs

PLAN-ET, CU-STOMER, CUL-INARY, RAC-ING, EXPECT-ED, CRIT-
ICISM (eu não entendi a separação na verdade)

Eu não entendi as palavras que estão em negrito.

por John47 Ter 15 Abr 2014, 15:59

Residente,
"Jamais separe uma sílaba em inglês" . Essa frase é encontrada em manuais de redação dos principais jornais e faculdades de língua inglesa.
Os 'donos ' da lingua evitam separar as palavras por que nós separaremos?

Agora se voce insiste: se a palavra tem menos de 5 letras não a separe. Ao contrário para as separar vale a pronúncia( os sons de cada sílaba). Ai que está o problema, Residente.
Veja:
u-ni-ver-si-ty ou ou uni-ver-si-ty ( universidade)

dic-tio-nary ( dicionário)

Perceba, Residente, que é muito complicado, pois se separa pela pronuncia. Não tem uma regra exata para se separar.

Então, não 'esquente' com isso é melhor voce nunca separar silabas em inglês.

obs: sobre as palavras que voce nao entendeu :

CULINARY: culinária

RACING: do verbo correr

EXPECTED: do verbo esperar (ex: eu espera 100 pessoas, porém só veio 50)

CRITICISM : crítica