PiR2
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.
PiR2

O fórum do Euclides - Destinado a estudantes

  • Início
  • Tradução de uma frase T3Ri1xW
  • Extras
  • Entrar
  • Registar
  • Últimas imagens

Tradução de uma frase

3 participantes

PiR2 :: Linguagens :: English practice

Ir para baixo

Tradução de uma frase Empty Tradução de uma frase

Mensagem por Adam Zunoeta Ter 18 Out 2011, 09:18

Today, foreign-born engineers jam the corridors of Silicon Valley, abetting America’s information-technology boom.

Como ficaria a tradução dessa frase?

:scratch:
Adam Zunoeta
Adam Zunoeta
Monitor
Monitor

Mensagens : 4223
Data de inscrição : 25/08/2010
Idade : 34
Localização : Cuiabá

Ir para o topo Ir para baixo

Tradução de uma frase Empty Re: Tradução de uma frase

Mensagem por rihan Ter 18 Out 2011, 14:06

Hoje, os engenheiros estrangeiros {nascidos no estrangeiro | exterior } congestionam { lotam | entopem } os corredores {escritórios | empresas } do Vale de Silício, incitando { encorajando | promovendo | apoiando } o boom { rápido crescimento | explosão | bum } da Tecnologia de Informações da América.

Quem sabe, Adam, em breve, você não será mais um ?

Uns bons links aqui e aqui !

And, let's go there !

Best regards !

rihan
Estrela Dourada
Estrela Dourada

Mensagens : 5049
Data de inscrição : 22/08/2011
Idade : 69
Localização : Rio de Janeiro, RJ, Itabuna-Ilhéus, BA, Brasil

Ir para o topo Ir para baixo

Tradução de uma frase Empty Re: Tradução de uma frase

Mensagem por Adam Zunoeta Qua 19 Out 2011, 10:35

Obrigado rihan

Muito bom os links

Very Happy
Adam Zunoeta
Adam Zunoeta
Monitor
Monitor

Mensagens : 4223
Data de inscrição : 25/08/2010
Idade : 34
Localização : Cuiabá

Ir para o topo Ir para baixo

Tradução de uma frase Empty Re: Tradução de uma frase

Mensagem por rihan Qua 19 Out 2011, 11:40

And Let's Go !

rihan
Estrela Dourada
Estrela Dourada

Mensagens : 5049
Data de inscrição : 22/08/2011
Idade : 69
Localização : Rio de Janeiro, RJ, Itabuna-Ilhéus, BA, Brasil

Ir para o topo Ir para baixo

Tradução de uma frase Empty Re: Tradução de uma frase

Mensagem por Rafael Ibatexano Qua 28 Dez 2011, 18:49

rihan é Demais.
E Vamos Lá! cheers
Rafael Ibatexano
Rafael Ibatexano
Grupo
Velhos amigos do Fórum
Grupo Velhos amigos do Fórum

Mensagens : 347
Data de inscrição : 21/09/2009
Localização : IBATÉ-SP

Ir para o topo Ir para baixo

Tradução de uma frase Empty Re: Tradução de uma frase

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo

- Tópicos semelhantes

PiR2 :: Linguagens :: English practice

 
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos