Traduções
2 participantes
PiR2 :: Linguagens :: English practice
Página 1 de 1
Traduções
por Convidado Dom 02 Fev 2014, 21:36
Qual seriam as traduções de laptop, netbook e lan house?
Convidado- Convidado
Re: Traduções
por PedroCunha Seg 03 Fev 2014, 19:13
São palavras que já foram incorporadas ao português, não possuindo tradução 'útil'.
PedroCunha- Monitor
- Mensagens : 4639
Data de inscrição : 13/05/2013
Idade : 27
Localização : Viçosa, MG, Brasil
Re: Traduções
por Euclides Seg 03 Fev 2014, 19:16
São palavras que não possuem equivalente em Português. O que se pode fazer é entender o seu significado.residentevil2 escreveu:Qual seriam as traduções de laptop, netbook e lan house?
Lap é uma palavra com muitos significados, um deles, aba. Remete ao fato de que esse tipo de computador (lap top) tem uma aba que se abre na parte superior.
netbook nome dado a um modelo de computador (tipo notebook) com capacidades limitadas e feito basicamente para acesso à internet.
lan é um acrônimo de Local Area Network, que designa uma rede local de computadores. LAN house é o nome de casas comerciais onde se pode usar um computador conectado à uma rede por um valor por hora.
____________________________________________
In memoriam - Euclides faleceu na madrugada do dia 3 de Abril de 2018.
Lembre-se de que os vestibulares têm provas de Português também! Habitue-se a escrever corretamente em qualquer circunstância!
O Universo das coisas que eu não sei é incomensuravelmente maior do que o pacotinho de coisas que eu penso que sei.
Euclides- Fundador
- Mensagens : 32508
Data de inscrição : 07/07/2009
Idade : 74
Localização : São Paulo - SP
Tópicos semelhantes» Quais são as traduções dessas frases
» Quais as traduções dessas frases?
» [Resolvido]Quais são as traduções dessas frases?
» [Resolvido]Quais as traduções dessas frases?
» Quais as traduções dessas frases?
» [Resolvido]Quais são as traduções dessas frases?
» [Resolvido]Quais as traduções dessas frases?
PiR2 :: Linguagens :: English practice
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos|
|
|
