Quais são as traduções dessas frases

Oi, pessoal! Eu comprei um livro e estou estudando inglês por conta própria.
Achei bom que abriram um fórum de inglês, assim podemos tirar nossas dúvidas com que sabe.
As frases que eu gostaria de obter as traduções corretas são as seguintes (eu já fiz a minha tradução, portanto caso alguma estiver correta nem precisa traduzir).

1. Minha avó é viúva há mais de 40 anos.
2. Eric é melhor ator do que Paul.
3. Meus pais têm uma chácara no campo.
4. Eu nunca encontro sabonete no banheiro.
5. É muito difícil fazer gol no time do Barcelona.

Minhas traduções:

1. My grandma is widow for more to forty years ago.
2. Eric is better actor than Paul.
3. My parents have an smallholding in the country.
4. I never find soap in the bathroom.
5. Is very difficult to score a goal in the Barcelona´s team.

Você errou logo na primeira, pois ago representa tempo passado. Por exemplo, na frase " Eu entrei no PiR2 três anos atrás" ficaria " I joined Pir2 three years ago"

O certo é:

1: My grandmother is a widow for more than forty years
2: Eric is a better actor than Paul
3: My parents have a farmstead in the country
4: I never find the soap in the bathroom
A 4 também poderia ser : I am never able to find the soap in the bathroom
5: It is very difficult to score in Barcelona's Soccer Team

Abraços

A propósito, qual livro comprastes?

Obrigado pelas respostas, joão Gabriel.
O livro chama-se "Inglês em 50 aulas". O autor: Ben Parry Davies.

Obs.: Na questão 1 é tempo passado, pois eu quis dizer que ela é viúva há mais de 40 anos atrás. Eu omiti "atrás" porque usei "há", que indica tempo passado.
Por exemplo, na sua frase poderia ser assim: "Eu entrei no PiR² há três anos."

Abraço!!

Hi luís,

there are many good english courses available in the net. You can choose one by searching on Google. Google has also a good translator (it works better word by word). Many times I use Tadukka too.

http://tradukka.com/

Luís

I understood what you said, but you are still wrong. In order to use a ago, you have to use the verb "to become", that means in portuguese "tornar-se". Look:

My grandmother became a widow 40 years ago.

This statement is correct.

Best regards,

JoaoGabriel

Luís escreveu:Minhas traduções:
1. My grandma is widow for more to forty years ago.
2. Eric is better actor than Paul.
3. My parents have an smallholding in the country.
4. I never find soap in the bathroom.
5. Is very difficult to score a goal in the Barcelona´s team.

Caro Luís, na verdade você deveria ter escrito "My grandma has been a widow for over forty years". Verifique em uma boa gramática inglesa os usos do present perfect.

Além disso, na segunda oração, seria correto dizer "Eric is a better actor than Paul".

A quarta está correta. As demais orações já foram devidamente corrigidas por outros antes de mim.