Quais as traduções dessas frases?

Ir em baixo

Quais as traduções dessas frases? Empty Quais as traduções dessas frases?

Mensagem por Luís em Seg 18 Abr 2011, 12:42

1) How much is that T-shirt? This one? It's $12.
Quanto custa esta camiseta? Está aqui? São $12.

2) This is my favourite film. I like it too.
Este é meu filme favorito. Eu gosto dele também.

3) Those are my earrings! Can I wear them please?
Aqueles são meus brincos! Eu posso usá-los, por favor?

4) This is my wife, Janet. Pleased to meet you.
Esta é minha esposa, Janet. Prazer em conhecê-la.

5) Do you like thse shoes? Yes. They're lovely!
Você gosta destes sapatos? Sim. Eles são lindos!

6) Isn't that your uncle? No, but it looks like him.
Aquele não é seu tio? Não, mas se parece com ele.

Algum erro?

Luís
Estrela Dourada
Estrela Dourada

Mensagens : 1177
Data de inscrição : 09/02/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Quais as traduções dessas frases? Empty Re: Quais as traduções dessas frases?

Mensagem por Euclides em Seg 18 Abr 2011, 13:27

Hello, luís

this time your translations are pretty good. In the first frase you could say too: How much does it costs that T-shirt?

____________________________________________
In memoriam - Euclides faleceu na madrugada do dia 3 de Abril de 2018.
assinatura 1

Lembre-se de que os vestibulares têm provas de Português também! Habitue-se a escrever corretamente em qualquer circunstância!

O Universo das coisas que eu não sei é incomensuravelmente maior do que o pacotinho de coisas que eu penso que sei.
Euclides
Euclides
Fundador
 Fundador

Mensagens : 32508
Data de inscrição : 07/07/2009
Idade : 69
Localização : São Paulo - SP

Voltar ao Topo Ir em baixo

Quais as traduções dessas frases? Empty Re: Quais as traduções dessas frases?

Mensagem por JoaoGabriel em Seg 18 Abr 2011, 13:51

Yeah, you did well. I found just one mistake, but I think it's just mistyped: Do you like thse shoes?

Best regards!

____________________________________________
João Gabriel - Engenharia Elétrica
Universidade Federal Fluminense - University of Florida
JoaoGabriel
JoaoGabriel
Monitor de Cálculo
Monitor de Cálculo

Mensagens : 2181
Data de inscrição : 30/09/2010
Idade : 24
Localização : Niterói/RJ

Voltar ao Topo Ir em baixo

Quais as traduções dessas frases? Empty Re: Quais as traduções dessas frases?

Mensagem por BadLeprechaun em Seg 18 Abr 2011, 15:48

@Luís escreveu:

5) Do you like thse shoes? Yes. They're lovely!
Você gosta destes sapatos? Sim. Eles são lindos!

Só faltou a letra mais importante, porque those é o plural de that, usado pra coisas que estão longe ou que são abstratas, e these é o plural de this, para coisas mais próximas, então não dá pra saber se a tradução ta certa
BadLeprechaun
BadLeprechaun
Jedi
Jedi

Mensagens : 411
Data de inscrição : 25/09/2009
Idade : 32
Localização : Fortaleza - Ceará

Voltar ao Topo Ir em baixo

Quais as traduções dessas frases? Empty Re: Quais as traduções dessas frases?

Mensagem por Luís em Seg 18 Abr 2011, 21:45

É "these" aquele da 5.

Valeu, pessoal!

Luís
Estrela Dourada
Estrela Dourada

Mensagens : 1177
Data de inscrição : 09/02/2011

Voltar ao Topo Ir em baixo

Quais as traduções dessas frases? Empty Re: Quais as traduções dessas frases?

Mensagem por The Movie Buff em Sex 01 Jul 2011, 22:05

@Euclides escreveu:Hello, luís

this time your translations are pretty good. In the first frase you could say too: How much does it costs that T-shirt?

Uh-uh...! I guess what Euclides meant was:

"How much does that T-shir cost?"
or
"How much does it cost?"

I believe he also meant phrase, or rather sentence.
The Movie Buff
The Movie Buff
Colunista Especial
Colunista Especial

Mensagens : 12
Data de inscrição : 28/12/2010
Localização : São Paulo, Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Quais as traduções dessas frases? Empty Re: Quais as traduções dessas frases?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum