traduçao de explicaçao

daria para alguem traduzir esta explicaçâo

Problem:

A motorboat going downstream overcame a raft at a point A; τ = 60
min later it turned back and after some time passed the raft at a
distance l = 6.0 km from the point A. Find the flow velocity assuming the duty of the engine to be constant.
Solution:

Consider downstream journey as the positive direction.Let the velocity of the stream which is same as the velocity of the raft be V_sLet the velocity of the motor boat on still water be V_m.For an observer on the raft the velocity of the motor boat for the downstream Journey is velocity of the motor boat (V_m + V_s) minus the velocity of the raft (V_s) is V_mFor a observer on the raft the velocity of the motor boat for the upstream Journey is velocity of the motor boat (V_m - V_s) minus the velocity of the raft (-V_s) which is again (V_m - V_s - (- V_s)) = V_m.
Since the relative displacement during the journey for an observer on the raft is zero, since the boat’s meet again we get V_m * 60 min - V_m * t = 0 (the time of upstream journey). hence time for upstream journey till the boat’s meet is also 60 min.
the distance traveled by the raft is V_s * (60 + t) = 6 km. substituting t = 60 Min we get velocity of the stream to be 3 km/min.

Um barco a motor viajando rio abaixo ultrapassa uma jangada (flutuador sem propulsão) no ponto A. Após um tempo T=60 min o barco faz a volta e, após um certo intervalo de tempo, ultrapassa a jangada num ponto situado a 6km do ponto A. Encontre a velocidade da corrente assumindo que o ritmo do motor é constante.

Considere o sentido da corrente como positivo. Seja a velocidade da corrente, que é a mesma da jangada, V_s e a velocidade do barco em relação à margem V_m. Para um observador na jangada, a velocidade do barco rio abaixo é V_m+ V_s-V_s, ou seja V_m. Da mesma forma, para um observador na jangada a velocidade do barco rio acima é V_m - V_s + V_s, ou seja, ainda é V_m.

Desde que, durante o evento todo, o deslocamento relativo para um observador na jangada é zero, já que ela volta a ser alcançada, temos , portanto o tempo rio acima até reencontrar a jangada é também 60 minutos.

A distância percorrida pela jangada é . Fazendo t=60 min obtemos .

PS o grifo vermelho contém erro. O correto é

Nossa eu estou ficando a cada Dia melhor, consegui fazer Euclides uma traduçao em relaçao ao seu de 80porcento !mas a sua está brilhante! Thanks!