English Grammar

Identifique o erro na frase abaixo:

I hope my magazine comes on the mail today, but I'm not going to hold my breath. 

Spoiler:

Gostaria de saber o porquê da preposição "on" estar errada e quero saber também qual é a adequada neste caso.

"On" é a preposição utilizada quando algo está em cima de outra coisa. Exemplo clássico:

The book is on the table. (O livro está na (em cima/sob) a mesa)

Ao dizer: "I hope my magazine comes on the mail today"...

Isso seria traduzido como: "Eu espero que minha revista venha acima do correio".

Quando na verdade, entregas no correio vem dentro de pacotes/lacradas/protegidas.

Logo, a preposição correta é aquela que indica estar "dentro" de algo, que é "in".

Ou seja, a frase correta seria:

"I hope my magazine comes in the mail today";

Eu espero que minha revista venha no (indicando estar dentro de algo) correio hoje.