tradução

por Jeffersonsons Qui 18 Fev 2016, 16:57

Numa conversa informal de whatsapp me veio a seguinte duvida:

como ficaria a frase:
"Quem abortou a missão?" e ainda:
"Ela foi abortada por si própria?"

me confundi se deveria usar o present perfect, ja que a situação tinha acntecido a pouco tempo.
como ela ficaria na melhor forma?

por **Christian M. Martins** Qui 18 Fev 2016, 17:56

Se a situação ACABOU de ocorrer:

"Who has aborted the mission?"
"Has she been aborted by herself?"

por Jeffersonsons Qui 18 Fev 2016, 18:37

o Uso do "be" se dá pelo entendimento do foi ?

por Convidado Dom 21 Fev 2016, 17:06

Sim Jefferson, pois isso é Present Perfect.

por Convidado Dom 21 Fev 2016, 17:10

Por exemplo, eu estive aqui agora seria:" I was been here now".
Segundo a Infoescola:"[...]o present perfect será utilizado para descrever ações que ocorreram no passado e afetam o presente, ações que vêm acontecendo, ações que acabaram de acontecer ou ações passadas sem terem um tempo determinado."

por Jeffersonsons Ter 23 Fev 2016, 15:20

José Ricardo, essa sua frase não está errada? o uso do past participle (no caso o been) só se dá no Present perfect, e o uso de "was" na frase não está inapropriado?