Reported Speech

por Rafael Gusmão Qui 25 Mar 2021, 11:56

Reported Speech:

A:"Lest's go out tomorrow evening."
B:"but you said you would be working tomorrow"
Está correto a resposta B?

No meu livro o correto seria isto:"but you said you were working tomorrow"

por Avicena Sex 26 Mar 2021, 11:05

Letra b. Quando é um passado, se usa were. e não "mas você disse que estaria trabalhando amanhã" No português, isso é um futuro do pretérito, uma ação que você faria, caso tenha condições.

por Rafael Gusmão Sáb 27 Mar 2021, 09:37

Essa era minha duvida. No português, o futuro do pretérito do indicativo faz muito sentido ser utilizado: "mas você disse que estaria trabalhando amanhã.".
Está aí mais uma razão para eu não traduzir tudo "ao pé da letra" como geralmente faço. Reported Speech 1f615

Obrigado @Avicena

por Avicena Sáb 27 Mar 2021, 14:40

Sim, não se pode traduzir tudo ao pé da letra, cuidado com isso, quando você aprender expressões idiomáticas também, não vá traduzir ao pé da letra. Por exemplo: This is not my cup of tea", Você fica pensando, que ele quer dizer com "Isso não é minha xícara de chá", depois a gente bate o olho e percebe "Essa não é minha praia". Nem tudo a gente pode traduzir ao pé da letra. A não ser se os britânicos tivessem colonizado o Brasil, aí sim seria diferente, poderia existir essa expressão, mas só num universo paralelo Reported Speech 1f600