qual a diferença de sentido e por quê ?

por jumentaoo Seg 11 maio 2015, 22:18

(I) If i was your boyfriend

(II) If I were a boy

vcs concordam q a diferença de sentido q o was e were fazem é a seguinte ;

em I , o was daria a entender q é algo irreal , mas possível..eu n sou seu namorado , porém se eu fosse....

Em II , o were da a entender q é algo irreal e impossível..esse were subentende-se que é uma mulher falando..se eu fosse
um memino , porém isso nunca ocorrerá...

alguém poderia me ajudar nessa tradução específica de sentido...desde já agradeço...

por **Christian M. Martins** Seg 11 maio 2015, 22:31

(I) É uma música do Justin Bieber: "[...] If I was your boyfriend, I'd never let you go [...]"
(II) É uma música da Beyoncé: "[...] If I were a boy, I think I could understand, how it feels to love a girl [...]"

Laughing

Brincadeiras a parte, eu diria que sim. Was se refere a algo que é passível de acontecimento e were a algo impossível.

por jumentaoo Seg 11 maio 2015, 22:38

minha professora perguntou e falou q quem levasse amanha, ela acrescentaria 5 pontos na média..n posso perder,né (como a média é 7 , só vou precisar tirar mais 2 pontos nas provas para ficar de boa)haha
valeu por ajudar a confirmar !!