Theme: Why English is important

Relembrando a primeira mensagem :

English is the most important language of the world. It's a great weapon for the labour market, and it's a language give opportunities of work.
          With English gives to work in any pat of the world, many studies were made in countries where the English is the official language to show that the people that konw talk and write English can better works and win more.
          In many cases english is essentially required to the candidates to a job.
          Summarizing, English is everywhere, if we see much information, and of course, in the internet like another places, there are more information in English than in any other place.


Eu tenho que corrigir algo?
Como fui?
O que eu posso substituir desse "labour market"?

Sem muita diferença de sentido

"of the world": do mundo
"on the world": no mundo

"the greatest": superlativo absoluto sintético --> o (a) maior
"bigger than": comparativo de superioridade--> maior do que

"work" e "job" podem ambos significar trabalho, mas "job" também significa emprego.

Muito obrigado.

Só mais uma dúvida minha mestre, o senhor acha que o título da redação poderia ser "Better business"?
Grato.

Entre nós, em português, costumamos dizer coisas como:

"Neste verão o melhor negócio é uma piscina"

e não estamos sugerindo que se compre uma piscina, ou qualquer atividade empresarial com piscinas. Queremos apenas dizer que que será muito agradável estar em uma piscina.

Acho que na língua inglesa a frase parecerá apenas uma referência a empreendimento empresarial.

"better", eu já lhe disse, é um grau comparativo (entre duas coisas) e não se usa dessa maneira. O correto seria "the best business (o melhor negócio)", com o sentido que mencionei acima.

Muitos títulos podem ser pensados. Eis alguns exemplos:

raising up skills (elevando competências)
turning up competitive (tornando-se competitivo)
Improving yourself (melhorando a si mesmo)
Talking to the world (conversando com o mundo)
etc

Euclides escreveu:Entre nós, em português, costumamos dizer coisas como:

"Neste verão o melhor negócio é uma piscina"

e não estamos sugerindo que se compre uma piscina, ou qualquer atividade empresarial com piscinas. Queremos apenas dizer que que será muito agradável estar em uma piscina.

Acho que na língua inglesa a frase parecerá apenas uma referência a empreendimento empresarial.

"better", eu já lhe disse, é um grau comparativo (entre duas coisas) e não se usa dessa maneira. O correto seria "the best business (o melhor negócio)", com o sentido que mencionei acima.

Muitos títulos podem ser pensados. Eis alguns exemplos:

raising up skills (elevando competências)
turning up competitive (tornando-se competitivo)
Improving yourself (melhorando a si mesmo)
Talking to the world (conversando com o mundo)
etc

Então não poderia usar "the best business" como título na redação, não é?

O sentido ficaria deturpado e mal entendido.

Muito obrigado mestre.

Mestre, eu tenho mais uma dúvida, employment seria eu ter um cargo na empresa e job é um trabalho qualquer?
Grato.

Definition of EMPLOYMENT
1
:  use, purpose
2
a :  activity in which one engages or is employed
b :  an instance of such activity
3
:  the act of employing :  the state of being employed

Examples of EMPLOYMENT

laws that have encouraged the employment of women
I've been looking for employment in the machine trade.
The new factory should provide employment for hundreds of workers.
unskilled workers trying to find paid employment
She hopes to find employment as a teacher.
The magazine did well during the course of her employment as editor.
Employment is at an all-time high in this part of the state.

Nunca vi um uso dessa palavra num sentido pessoal como "my employment". Soa estranho.

Muito obrigado mestre, novamente.