(EEAR/BCT ME 2008) Prepositions

por Victor Luz Sex 26 Out 2018, 15:08

In "... my 12-year-old daughter had been arrested for stealing some make-up." the underlined word is meaning to:

a)by
b)besides
c)because
d)even though

answer:

por guipenteado Sex 26 Out 2018, 15:27

Qual a dúvida, Victor ? A tradução da frase é "Minha filha de 12 foi presa por roubar maquiagens", a preposição "for" poderia ser substituída por "because", que significa "porque".

por Victor Luz Sex 26 Out 2018, 19:16

Poderia ser utilizada a opção A? by

por guipenteado Sex 26 Out 2018, 19:35

Acredito que não pois "by" é utilizado para se referir a alguém, como por exemplo: "This text was written by me" "Esse texto foi escrito por mim"

por **PedroX** Sáb 27 Out 2018, 23:14

Aproveito para deixar uma dica: Evitar traduzir as palavras tão literalmente, ou de forma isolada.

Embora by possa significar "por", não é o mesmo "por" que "for" representa. As preposições são usadas de acordo com o contexto, incluindo o verbo.

Veja um exemplo:

The car was bought by him. -> por ele
The car was bought for him. -> para ele

Note que é curioso: for e by podem significar "por", e for ainda pode significar "para".

No caso do tópico, a preposição "for" pode ser identificada como correta pois o verbo utilizada é "arrest". Esse e outros verbos que são seguidos de um motivo acompanham "for".