Tradução de livros
3 participantes
Tradução de livros
por Convidado Sáb 24 Dez 2016, 14:20
É um grupo de pessoas ou uma única que traduz um livro estrangeiro no geral? O livro de química do Atkins possui muitos erros de digitação.
Convidado- Convidado
Re: Tradução de livros
por pxpc2 Sáb 24 Dez 2016, 15:14
acho que são várias no caso do Atkins, mas o livro é gigante, imagino ser um processo bem trabalhoso e extenso, ou seja, deve ser fácil deixar escapar alguns errinhos
pxpc2- Padawan
- Mensagens : 73
Data de inscrição : 15/12/2015
Idade : 24
Localização : Brasilia DF brasil -
Re: Tradução de livros
por Thomas Prado Sáb 24 Dez 2016, 17:18
Na maioria das vezes, é um grupo de pessoas. A maioria dos erros vão diminuindo a cada versão.
Acontece que avaliar algo que nós mesmo escrevemos é complicado e muitos erros passam despercebidos, daí o alto custo para passar para outro grupo de pessoas avaliar e etc. Acredito que seja isso.
Acontece que avaliar algo que nós mesmo escrevemos é complicado e muitos erros passam despercebidos, daí o alto custo para passar para outro grupo de pessoas avaliar e etc. Acredito que seja isso.
Thomas Prado- Jedi
- Mensagens : 244
Data de inscrição : 18/02/2015
Idade : 24
Localização : S. José dos Campos - SP
Re: Tradução de livros
por Elom Binn Sáb 24 Dez 2016, 23:28
Tem autor, não o Atikins, que não revisam o que escreveram pq ganham mais em outro emprego. As vezes, a editora não paga bem o tradutor. Esses tradutores são professores universitários da área.
E tem editora que é desleixada mesmo, mas esse livro deve ter poucos erros, suponho eu.
Já vi livro de português que quase todas as páginas tinha erro de digitação. E a editora deixou no mercado mais de 1 ano. Tb deve dar raiva por um revisor de texto pra consertar quase todas as páginas do livro de um autor desleixado ( o autor do livro de português que estou mencionando ).
E tem editora que é desleixada mesmo, mas esse livro deve ter poucos erros, suponho eu.
Já vi livro de português que quase todas as páginas tinha erro de digitação. E a editora deixou no mercado mais de 1 ano. Tb deve dar raiva por um revisor de texto pra consertar quase todas as páginas do livro de um autor desleixado ( o autor do livro de português que estou mencionando ).
Elom Binn- Padawan
- Mensagens : 91
Data de inscrição : 30/05/2015
Idade : 38
Localização : Birigui - SP - Brasil
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos|
|
|
