O uso do its

por DaviBahia Ter 29 Jan 2013, 11:13

The baby dropped its rattle. [O bebê deixou cair o chocalho]

A construção acima com o uso do its está correta? Não deveria se utilizar Her ou His? Não se sabe o sexo do bebê, mas considero estranho utilizar "its" nesse caso.

Aproveitando a situação, se possível, recomendem a mim algum link com a diferença entre "It is" e "It has", em relação ao It's.

Thank you Very Happy

por **Euclides** Ter 29 Jan 2013, 19:03

Eu usaria "his" ou "her" .

It is → sujeito e verbo "to be" → ele(a) (indefinido) é
It's → contração de "it is"

it is a bear → it's a bear

It has → sujeiro e verbo "to have" → ele(a) (indefinido) tem

por **ramonss** Ter 29 Jan 2013, 19:22

Para a frase "O bebê deixou caiu o chocalho." o certo seria "The baby dropped the rattle.".

Se fosse "O bebê deixou cair o seu chocalho (o chocalho dele).", seria "The baby dropped his rattle.", não?

por DaviBahia Ter 29 Jan 2013, 19:45

O problema é saber o sexo do bebê... isso altera o que vamos utilizar na frase. Eu considero o its estranho pois o its não é utilizado para humanos.

por **Bá Poli** Ter 29 Jan 2013, 19:55

A frase "The baby dropped its rattle." está certa.
Ao usarmos "his" ou "her" estaríamos afirmando qual é o sexo do bebê, o que não é possível saber...

por **ramonss** Ter 29 Jan 2013, 19:59

Bá Poli escreveu:A frase "The baby dropped its rattle." está certa.
Ao usarmos "his" ou "her" estaríamos afirmando qual é o sexo do bebê, o que não é possível saber...

Acho que não :cyclops:
Acho que seria mais correto usar his.

por **Bá Poli** Ter 29 Jan 2013, 20:01

Se usássemos "her" estaríamos afirmando que o bebê é uma menina...

por **ramonss** Ter 29 Jan 2013, 20:02

Opss... Quis dizer "his".

por **Bá Poli** Ter 29 Jan 2013, 20:04

Ao usar "his" estaríamos afirmando que é menino...
É a mesma coisa quando falamos de animais, por exemplo:
"The dog played with its ball"

por **ramonss** Ter 29 Jan 2013, 20:08

Bá Poli, creio que não.

It is almost never appropriate to use it for a person. Sometimes, we seem to use it when asking about somebody's gender. E.g.:

A: My wife's had a baby!

B: Is it a boy or a girl?

A: It's a boy!

but here it is just a dummy pronoun.

If you don't know the gender, you have the following options:

Use an arbitray gender and stick to it (usually he).
Use he / she.
Use they. (This is the most "natural" way for native English speakers, although some consider it a little informal.)
Use a descriptive noun. E.g. the customer.

Note that it is very offensive to refer to transexuals, transvestites, hermaphrodites, and so on as it. If the person adopts a male name, use he. If the person adopts a female name, use she.

Depois, dê uma lida aqui http://separatedbyacommonlanguage.blogspot.com.br/2010/11/childish-pronouns.html

Não li com muita atenção (não sou bom em inglês), mas me parece que seria melhor utilizar his, nesse caso. Concorda?