On a... basis - What is the meaning of this expression?

por caue2012 Ter 13 Nov 2012, 09:29

Me ajudem com a tradução das seguintes frases:
a)If you're interested in the job, we can put you on a trail basis.

b)I'm paid on a part-time basis.

c)We were able to use the vacuum cleaner on a trail basis.

d) We need to be vigilant on a daily basis.

Qual seria a melhor tradução para expressão "on a... basis"?

por **Leonardo Sueiro** Ter 13 Nov 2012, 12:33

If you're interested in the job, we can put you on a trail basis.
Caso esteja interessado no emprego, guiaremos você ao caminho (ou "nós ajudaremos você a chegar ao seu objetivo" ou algo do tipo)

Acredito ser isso. O final me confundiu

por caue2012 Ter 13 Nov 2012, 14:29

leosueiro123 escreveu:If you're interested in the job, we can put you on a trail basis.
Caso esteja interessado no emprego, guiaremos você ao caminho (ou "nós ajudaremos você a chegar ao seu objetivo" ou algo do tipo)

Acredito ser isso. O final me confundiu

Acho que não é isso não. Assim que eu descobrir posto as respostas certas.

por **Leonardo Sueiro** Ter 13 Nov 2012, 14:58

Busquei ajuda, e me disseram que o certo seria "trial" e não "trail. Se fosse "trail"
Acredito que você se refira a "trial basis"

trial basis: base experimental, título de experiência

Sugestão
Se você estiver interessado no trabalho, nós podemos contratá-lo a título de experiência.

por caue2012 Ter 13 Nov 2012, 15:28

leosueiro123 escreveu:Busquei ajuda, e me disseram que o certo seria "trial" e não "trail. Se fosse "trail"
Acredito que você se refira a "trial basis"

trial basis: base experimental, título de experiência

Sugestão
Se você estiver interessado no trabalho, nós podemos contratá-lo a título de experiência.

É isso mesmo! Realmente o certo é on a TRIAL basis.

Em relação a alternativa c :
On a trial basis is used when talking about merchandise a consumer may use for a certain period of time
to see wheter he/she wants to purchase it.

Tradução:
Nós pudemos utilizar o aspirador de pó por um período de teste antes de compra-lo.

Thanks a lot.