Fórum PiR2
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

ita 1995

2 participantes

Ir para baixo

ita 1995 Empty ita 1995

Mensagem por futurocadetedoar Ter 01 Jun 2021, 16:40

Without fear of be happy (Sem medo de ser feliz) é o título, em inglês, que um periódico paulista atribuiu ao livro do jornalista americano Ken Silverstein sobre a campanha de Lula à Presidência da República em 1989. Examinando o título, você diria que: 
a) Está estruturalmente correto. 
b) Deveria ser: "Without Fear of Been Happy" 
c) Deveria ser: "Without Fear of to Be Happy" 
d) Deveria ser: "Without Fear of Being Happy"
 e) Deveria ser: "Without Fear to Be Happy
gab: b

futurocadetedoar
iniciante

Mensagens : 41
Data de inscrição : 25/02/2021

Ir para o topo Ir para baixo

ita 1995 Empty Re: ita 1995

Mensagem por EricFerro Ter 08 Jun 2021, 14:45

Segundo a regra do gerúndio, no inglês, após preposições, utilizamos a forma contínua (gerúndio) do verbo, logo, sendo "of" uma preposição que antecede ao verbo to be (ser no infinitivo), ao invés de empregarmos a forma usual do infinitivo, optaremos pela forma gerúndio. Portanto a resposta correta é "d": "Without fear of being happy".

A questão é um pouco confusa, porque no português fazemos diferente, empregamos a forma infinitiva, sendo a tradução não-literal da expressão: "Sem medo de ser feliz" e a tradução literal: "Sem medo de SENDO feliz".

EricFerro
Recebeu o sabre de luz
Recebeu o sabre de luz

Mensagens : 152
Data de inscrição : 09/09/2017
Idade : 26
Localização : Goiânia

Ir para o topo Ir para baixo

ita 1995 Empty Re: ita 1995

Mensagem por futurocadetedoar Qua 09 Jun 2021, 09:12

ahhhh, saquei! obrigado Smile

futurocadetedoar
iniciante

Mensagens : 41
Data de inscrição : 25/02/2021

Ir para o topo Ir para baixo

ita 1995 Empty Re: ita 1995

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissão neste fórum:
Você não pode responder aos tópicos