Fórum PiR2
Gostaria de reagir a esta mensagem? Crie uma conta em poucos cliques ou inicie sessão para continuar.

Tradução de uma gíria

2 participantes

Ir para baixo

Tradução de uma gíria Empty Tradução de uma gíria

Mensagem por Fibonacci13 Sab 10 Abr 2021, 15:09

Olá, gostaria de saber o que significa a gíria(eu acho), crapface.
Fibonacci13
Fibonacci13
Jedi
Jedi

Mensagens : 335
Data de inscrição : 14/09/2019
Idade : 19
Localização : São Paulo

Ir para o topo Ir para baixo

Tradução de uma gíria Empty Re: Tradução de uma gíria

Mensagem por Henrique de Cristo Seg 12 Abr 2021, 18:17

Crapface é justaposição de "crap" (synonym for sh*t¹) e "face".
Ou seja, algo como "cara de excremento".

Não acho que exista algum equivalente em português, mas dá pra entender a ideia.

[1] Apesar de que "crap" pode significar também algo de péssima qualidade, mas não é o caso.
Henrique de Cristo
Henrique de Cristo
Recebeu o sabre de luz
Recebeu o sabre de luz

Mensagens : 112
Data de inscrição : 21/04/2020
Localização : Pálido Ponto Azul

Ir para o topo Ir para baixo

Ir para o topo


 
Permissão neste fórum:
Você não pode responder aos tópicos