Present Perfect x Simple Past

Ir em baixo

Present Perfect x Simple Past

Mensagem por guilhermefisica em Ter Mar 20 2018, 22:22

Me deparei com a seguinte dúvida...

A frase "Inglês é estudado em todo o mundo" deve ficar no present perfect ou no simple past? De acordo com a correção do livro, é simple past, mas, pelo fato de o inglês ser estudado (lá no passado) e ainda (se deduz que) seja estudado nos dias atuais, eu deveria usar o Present Perfect, certo?

Frase em Português: Estuda-se inglês em todo o mundo.
Minha resposta (com present perfect): English has been studied all over the world OU English have been studied all over the world.
Gabarito: English is studied all over the world. 

Por que isso? Tem alguma relação com voz passiva ("é estudado")? Mesmo se for voz passiva, não deveria ser uma voz passiva com present perfect??

Obrigadooooo! Smile
avatar
guilhermefisica
Jedi
Jedi

Mensagens : 395
Data de inscrição : 22/07/2009
Localização : São Paulo

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Present Perfect x Simple Past

Mensagem por Carl Edward Sagan Jr em Qui Mar 29 2018, 11:08

Bem,

Na minha humilde opinião. Eu acho que a frase  English have been studied all over the world.  Acho que a frase não é natural prum falante de inglês que nasceu em país de língua inglesa. É o que eu penso. Agora explicar o motivo, eu não sei.


Passo a bola pra outro que tentar responder.
avatar
Carl Edward Sagan Jr
Jedi
Jedi

Mensagens : 356
Data de inscrição : 21/02/2017
Idade : 21
Localização : Rio de Janeiro - RJ

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Present Perfect x Simple Past

Mensagem por guilhermefisica em Sab Mar 31 2018, 23:31

Obrigado de qualquer forma, Carl. 

Ainda no aguardo de alguém que possa complementar :p
avatar
guilhermefisica
Jedi
Jedi

Mensagens : 395
Data de inscrição : 22/07/2009
Localização : São Paulo

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Present Perfect x Simple Past

Mensagem por RodrigoA.S em Dom Abr 01 2018, 19:25

Acho que a tradução de have been studied seria algo mais ou menos como tem sido estudado. Já no gabarito você tem is studied, ou seja, é estudado, algo que está acontecendo com mais frequência.

English has been studied all over the world/ Inglês tem sido estudado no mundo todo
English is studied all over the world/ Inglês é estudado no mundo todo
avatar
RodrigoA.S
Recebeu o sabre de luz
Recebeu o sabre de luz

Mensagens : 191
Data de inscrição : 12/07/2017
Idade : 18
Localização : Nova Iguaçu

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Present Perfect x Simple Past

Mensagem por jhhj234 em Qua Abr 04 2018, 21:15

guilhermefisica escreveu:Me deparei com a seguinte dúvida...

A frase "Inglês é estudado em todo o mundo" deve ficar no present perfect ou no simple past? De acordo com a correção do livro, é simple past, mas, pelo fato de o inglês ser estudado (lá no passado) e ainda (se deduz que) seja estudado nos dias atuais, eu deveria usar o Present Perfect, certo?

Frase em Português: Estuda-se inglês em todo o mundo.
Minha resposta (com present perfect): English has been studied all over the world OU English have been studied all over the world.
Gabarito: English is studied all over the world. 

Por que isso? Tem alguma relação com voz passiva ("é estudado")? Mesmo se for voz passiva, não deveria ser uma voz passiva com present perfect??

Obrigadooooo! Smile
Amigo,você cometeu um erro nesta parte que acredito que foi este que está fazendo confusão em sua cabeça.
guilhermefisica escreveu:
A frase "Inglês é estudado em todo o mundo" deve ficar no present perfect ou no simple past? De acordo com a correção do livro, é simple past
Se o gabarito for realmente esse que você postou,ele não está no simple past e sim no simple present.
Note que a construção do passive voice do simple present é : is/are + verbo no particípio 
E a do simple past é : was/were + verbo no particípio
Ou seja,a tradução não é ''O Inglês foi estudado ao redor do mundo''
E sim ''O ingles é estudado ao redor do mundo''


Poderia também ser com o present perfect,porém o sentido muda um pouco.
Note:English has been studied all over the world.(O Inglês vem sido estudado ao redor do mundo).
Perceba que o significado muda um pouco,mas acredito que esteja certo também,mas a melhor forma de falar essa frase é usando o simple present.
avatar
jhhj234
Jedi
Jedi

Mensagens : 468
Data de inscrição : 05/04/2016
Idade : 18
Localização : RJ

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Present Perfect x Simple Past

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum