Pegadinha portuguesa 3

por **Elcioschin** Dom 03 Jan 2016, 09:20

É muito conhecido o ditado "Uma andorinha só não faz verão", significando que ninguém consegue ser feliz sozinho; nesta frase "fazer verão" tem sentido de "aproveitar a vida na época certa".

Já a frase abaixo está totalmente sem nexo, devido à falta de sinais gráficos (. , ; : ! ? "). Como corrigi-la?

Carregar uma pedra de 40 kg uma andorinha só não faz verão

por **rodrigoneves** Dom 03 Jan 2016, 13:36

Talvez se "verão" for entendido como verbo:
Carregar uma pedra de 40 kg, uma andorinha só não faz: verão.
Quer dizer, (vocês) verão que uma andorinha só é incapaz de carregar uma pedra de 40 kg.
E aí?? Laughing

por **Elcioschin** Dom 03 Jan 2016, 19:12

Este é o pulo do gato!!!
Parece-me, apenas, que o símbolo correto é ; (ao invés de : ) e deveria ser acrescentado ! no final:

Carregar uma pedra de 40 kg, uma andorinha só não faz; verão!