Caso genitivo ou Contração verbo Is ?
2 participantes
PiR2 :: Linguagens :: English practice
Página 1 de 1
Caso genitivo ou Contração verbo Is ?
Caso genitivo ou Contração verbo Is ?
Então nesses dias eu li o logo da LG que é : Life's good , na de eu traduzir surgiu uma duvida, a tradução seria " A vida é boa " ou " O bom da Vida", fui no google translate e ele me traduziu com "a vida é boa", e depois eu tentei the life's good e ele traduziu como " Bom da vida", ai surgi minha duvida, como saber se é uma contração do verbo is ou se é caso genitivo, pois isso é um exemplo que pode haver, mas também pode ocorrer outros casos parecidos , onde poderia no contexto os dois fazer sentido .
Então, como saber ? existe alguma regra no uso desses, ou vai ser um duplo sentido mesmo ? dependo só do contexto e da sua interpretação.
Agradeço desde já.
Então nesses dias eu li o logo da LG que é : Life's good , na de eu traduzir surgiu uma duvida, a tradução seria " A vida é boa " ou " O bom da Vida", fui no google translate e ele me traduziu com "a vida é boa", e depois eu tentei the life's good e ele traduziu como " Bom da vida", ai surgi minha duvida, como saber se é uma contração do verbo is ou se é caso genitivo, pois isso é um exemplo que pode haver, mas também pode ocorrer outros casos parecidos , onde poderia no contexto os dois fazer sentido .
Então, como saber ? existe alguma regra no uso desses, ou vai ser um duplo sentido mesmo ? dependo só do contexto e da sua interpretação.
Agradeço desde já.
GustavoCC- Iniciante
- Mensagens : 20
Data de inscrição : 24/04/2015
Idade : 26
Localização : São Paulo
Re: Caso genitivo ou Contração verbo Is ?
Apenas através de contexto. "The life's good ....? side???" ainda precisaria de continuidade para ter sentido, ao passo que "life's good" tem sentido completo por si só.
Ashitaka- Monitor
- Mensagens : 4363
Data de inscrição : 12/03/2013
Localização : São Paulo
Re: Caso genitivo ou Contração verbo Is ?
ok, Obrigado.
GustavoCC- Iniciante
- Mensagens : 20
Data de inscrição : 24/04/2015
Idade : 26
Localização : São Paulo
Tópicos semelhantes
» Dúvida em contração e caso possessivo
» Contraçao.
» Contração do comprimento
» contração do espaço
» Contração do Espaço
» Contraçao.
» Contração do comprimento
» contração do espaço
» Contração do Espaço
PiR2 :: Linguagens :: English practice
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos
|
|