Learning to quit
PiR2 :: Linguagens :: English practice
Página 1 de 1
Learning to quit
Gostariam que me ajudassem na tradução desse texto.
Jodi Hall started smoking at age 9.
By the time she was 16, she was up to a pack a day – and she wanted to quit. A couple of reasons : one, her health; two, a guy named Mony. “ He said that when he kissed me, it was like kissing an ashtray”, Jodi says.
Earlier this year, Jodi, along with 25 of her classmates at Johnson High School, in Savannah, GA, enrolled in the school´s first stop-smoking class. During the eight-week Tobacco Free Teen class, they learned what smoking can do to their body, their wallet and their grades(some kids end up cutting class to satisfy their nicotine cravings). But it wasn´t just about scare tactics. The goal is behavior modification, not punishment, so students are taught techniques for handling stress and resisting the urge to light up even when friends or parents do.
According to the American Lung Association(ALA), which sponsors the class, about half the adults who smoke were regular smokers by age 18. “These numbers are only going to get worse”, says Kristine Lewis of the ALA. “The tobacco industry is turning to teens”.
How did the students do?(Como os estudantes foram?É isso?) Jodi has been cigaretteless for three months. But she's the only one. Her classmate Adam Cushman is slowly puffing his way back to three pack a day(Esse trecho dá ideia que ele voltou a fumar três maços de cigarro por dia, além disso minha tradução não está errada, eu só interpretei e gostaria muitíssimo que vocês me ajudassem nesse trecho também). The 16-year-old says he wants to stop, "but the way things are going, I doubt I'll be able to."
Jodi Hall started smoking at age 9.
By the time she was 16, she was up to a pack a day – and she wanted to quit. A couple of reasons : one, her health; two, a guy named Mony. “ He said that when he kissed me, it was like kissing an ashtray”, Jodi says.
Earlier this year, Jodi, along with 25 of her classmates at Johnson High School, in Savannah, GA, enrolled in the school´s first stop-smoking class. During the eight-week Tobacco Free Teen class, they learned what smoking can do to their body, their wallet and their grades(some kids end up cutting class to satisfy their nicotine cravings). But it wasn´t just about scare tactics. The goal is behavior modification, not punishment, so students are taught techniques for handling stress and resisting the urge to light up even when friends or parents do.
According to the American Lung Association(ALA), which sponsors the class, about half the adults who smoke were regular smokers by age 18. “These numbers are only going to get worse”, says Kristine Lewis of the ALA. “The tobacco industry is turning to teens”.
How did the students do?(Como os estudantes foram?É isso?) Jodi has been cigaretteless for three months. But she's the only one. Her classmate Adam Cushman is slowly puffing his way back to three pack a day(Esse trecho dá ideia que ele voltou a fumar três maços de cigarro por dia, além disso minha tradução não está errada, eu só interpretei e gostaria muitíssimo que vocês me ajudassem nesse trecho também). The 16-year-old says he wants to stop, "but the way things are going, I doubt I'll be able to."
Convidado- Convidado
Re: Learning to quit
Jodi Hall começou a fumar com 9 anos.
Quando ela chegou aos 16 anos, ela já fumava um maço por dia - e então ela quis parar. Algumas razões: uma, sua saúde; duas, um cara chamado Mony. "Ele disse que quando ele me beijou, era como beijar um cinzeiro", diz Jody.
Mais cedo este ano, Jodi, junto com 25 de seus colegas na Johnson High School, em Savannah, GA, alistaram-se para a primeira aula para parar de fumar da escola. Durante as aulas Tobacco Free Teen (Jovem Livre do Tabaco), que duraram oito semanas, eles aprenderam o que fumar pode causar aos seus corpos, aos seus bolsos e às suas notas (algumas crianças acabam matando aula para satisfazer seus vícios em nicotina). Mas as aulas não se resumiam à táticas de amedrontar. Os seus objetivos eram a modificação do comportamento, não a punição, então os estudantes foram instruídos sobre táticas para lidar com o stress e resistir ao desejo de acender um mesmo quando seus amigos ou pais fazem.
De acordo com a American Lung Association (ALA) (Associação Americana de Pulmões), a qual patrocina as aulas, aproximadamente metade dos adultos que fumam eram fumantes regulares aos 18 anos. "Esses números vão apenas ficar pior", diz Kristine Lewis, do ALA. "A indústria do tabaco está se voltando aos jovens".
Como os estudantes foram? Jodi não fuma faz três meses. Mas ela é a única. Seu colega Adam Cushman está lentamente voltando aos três maços por dia. O jovem de 16 anos quer parar, "mas da forma como as coisas estão indo, eu duvido que irei conseguir".
Essa é a minha tradução. Algumas frases ficaram fora da forma verbal e outras foram adaptadas com o acréscimo de algumas palavras para promover maior sentido no texto (o que não necessariamente precisa ser feito, pois ele pode ser traduzido perfeitamente ortograficamente e semanticamente) porque não tô com muito tempo e paciência pra ficar traduzindo um texto deste tamanho. Além disso não há nada de errado.
Boa sorte.
Quando ela chegou aos 16 anos, ela já fumava um maço por dia - e então ela quis parar. Algumas razões: uma, sua saúde; duas, um cara chamado Mony. "Ele disse que quando ele me beijou, era como beijar um cinzeiro", diz Jody.
Mais cedo este ano, Jodi, junto com 25 de seus colegas na Johnson High School, em Savannah, GA, alistaram-se para a primeira aula para parar de fumar da escola. Durante as aulas Tobacco Free Teen (Jovem Livre do Tabaco), que duraram oito semanas, eles aprenderam o que fumar pode causar aos seus corpos, aos seus bolsos e às suas notas (algumas crianças acabam matando aula para satisfazer seus vícios em nicotina). Mas as aulas não se resumiam à táticas de amedrontar. Os seus objetivos eram a modificação do comportamento, não a punição, então os estudantes foram instruídos sobre táticas para lidar com o stress e resistir ao desejo de acender um mesmo quando seus amigos ou pais fazem.
De acordo com a American Lung Association (ALA) (Associação Americana de Pulmões), a qual patrocina as aulas, aproximadamente metade dos adultos que fumam eram fumantes regulares aos 18 anos. "Esses números vão apenas ficar pior", diz Kristine Lewis, do ALA. "A indústria do tabaco está se voltando aos jovens".
Como os estudantes foram? Jodi não fuma faz três meses. Mas ela é a única. Seu colega Adam Cushman está lentamente voltando aos três maços por dia. O jovem de 16 anos quer parar, "mas da forma como as coisas estão indo, eu duvido que irei conseguir".
Essa é a minha tradução. Algumas frases ficaram fora da forma verbal e outras foram adaptadas com o acréscimo de algumas palavras para promover maior sentido no texto (o que não necessariamente precisa ser feito, pois ele pode ser traduzido perfeitamente ortograficamente e semanticamente) porque não tô com muito tempo e paciência pra ficar traduzindo um texto deste tamanho. Além disso não há nada de errado.
Boa sorte.
Re: Learning to quit
Significa "seu caminho de volta". A tradução correta daquela frase seria: "Ele está lentamente retomando seu caminho de volta aos três maços por dia.".
Por isso disse que minha tradução tá um pouco tortinha, porque não tive paciência nem tempo pra realizá-la.
Por isso disse que minha tradução tá um pouco tortinha, porque não tive paciência nem tempo pra realizá-la.
PiR2 :: Linguagens :: English practice
Página 1 de 1
Permissões neste sub-fórum
Não podes responder a tópicos
|
|