Idioms - What does mean "lose the tail"?

Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por Convidado em Qui 27 Nov 2014, 16:31

Eu estou com uma dúvida em relação a uma expressão idiomática em Inglês que é: "lose the tail". Bem, primeiro eu vou contar o que eu entendi dessa expressão, é o seguinte, você é um wheelman ( motorista em um caro de fuga) e a polícia está correndo atrás de você, e então você chega em um ponto em que a missão pede, e quando você chega no ponto marcado pela mapa e está escrito:"lose the tail" e sua felony está alta, mas pela minha interpretação, significa: "perca a atenção da polícia" ou "despiste a polícia", eu não tenho certeza da tradução dessa expressão, então gostaria de saber a tradução dessa expressão "lose the tail", aqui está uma imagem do driver parallel lines:

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Driver-Parallel-Lines-small-226
Vemos aqui uma imagem em que o jogador chegou ao ponto correto do mapa, mas tinha policiais atrás dele e apareceu essa imagem

Abraços e agradeço muito a resposta!

uma pergunta aqui também para tentar entender essa expressão : https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20141003070430AAV4Pgy

E a expressão:"lose the cops"?

Convidado
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por PedroCunha em Qui 27 Nov 2014, 17:59

Olá.

"Lose the tail" é uma gíria que significa despistar a polícia.
PedroCunha
PedroCunha
Monitor
Monitor

Mensagens : 4639
Data de inscrição : 13/05/2013
Idade : 23
Localização : Viçosa, MG, Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por PedroCunha em Sex 28 Nov 2014, 06:39

Voltei.

Na verdade, "lose the tail" significa despistar qualquer perseguidor, não só a polícia.
PedroCunha
PedroCunha
Monitor
Monitor

Mensagens : 4639
Data de inscrição : 13/05/2013
Idade : 23
Localização : Viçosa, MG, Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por Convidado em Sex 28 Nov 2014, 13:07

Muito obrigado Pedro!

Convidado
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por Convidado em Sex 28 Nov 2014, 13:44

Pedro, isso realmente é uma expressão idiomática ou uma gíria?

Convidado
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por PedroCunha em Sex 28 Nov 2014, 19:22

É um gíria. Expressões idiomática você não consegue traduzir para entender o significado.
PedroCunha
PedroCunha
Monitor
Monitor

Mensagens : 4639
Data de inscrição : 13/05/2013
Idade : 23
Localização : Viçosa, MG, Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por Convidado em Sab 29 Nov 2014, 16:46

Muito obrigado Pedro!

Convidado
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por Convidado em Seg 08 Dez 2014, 18:37

Pedro, eu esqueci de perguntar uma coisa, "lose the tail" pode ser tanto despistar os perseguidores ou despistar o perseguidor?

Convidado
Convidado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por PedroCunha em Ter 09 Dez 2014, 00:01

Sim.
PedroCunha
PedroCunha
Monitor
Monitor

Mensagens : 4639
Data de inscrição : 13/05/2013
Idade : 23
Localização : Viçosa, MG, Brasil

Voltar ao Topo Ir em baixo

Idioms  - What does mean  "lose the tail"? Empty Re: Idioms - What does mean "lose the tail"?

Mensagem por Conteúdo patrocinado


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum