Inglês-artigo indefinido

eu nunca consegui entendER ESSA QUESTAO pq nao leva artigo indefinido antes do fish,de chips até sei pq nao podemos botar o artigo indefinido em substantivos no plural mas e o fish? pq nao poderia ser" a fish"


I had ____ fish and ____ chips for dinner.
• a - a
• the - Ø
• the - the
• Ø - Ø

Em português também é assim ...

Só que abusamos e maltratamos nossa "Última Flor do Lácio"...

Se você chegar num restaurante e perguntar ao dono:

O que que vocês tem para oferecer ?

Provavelmente ele responderá:

"Temos peixe, carne, massa, pizza, frutos do mar,..."

Né ?

Mas, no nosso dia-a-dia falamos errado mesmo e todos se entendem !!

É um dos milagres brasileiros, que, por um lado é ruim, por outro é ótimo, pois nos faz espertos em qualquer lugar do mundo, o famoso "jeitinho brasileiro", não pejorativamente, mas a nossa inteligência de adaptação e comunicação !

Para se entender o porquê disso em português, inglês, ou qualquer outra língua, podemos pensar...

Ao falarmos que:

"Temos um peixe para jantar !"

Estamos definindo, expressando que temos UM E SOMENTE UM PEIXE, ou seja, o negócio tá brabo, quando a gente abre a geladeira, toma vaia...

Já se fosse:

" Temos uuuuum (senhor) peeeeeixe pro jantar ... ! "

Estamos querendo dizer que o peixe está muito bom...

Já:

Temos peixe pro jantar !

Só nos informa o necessário. Mais nada. É sintético, simples, perfeito.

Por falar nisso,fiquei com fome !

Vou saber o que que tem pro jantar ...


SAudações famintas !

kkkkkk É verdade se eu colocar "a" vai virar quantidade , Obrigada rihan,Saudaçoes famintas também! rs